1
00:00:34,730 --> 00:00:38,290
(Transcrito por TurboScribe. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Nací en Ispat, Iroquois.

2
00:00:45,690 --> 00:00:51,590
Todos los mayores estaban en la puerta de mi mamá para darme la bienvenida al mundo.

3
00:00:54,010 --> 00:00:59,110
Tenían la responsabilidad de criarme como miembro de la comunidad.

4
00:01:00,250 --> 00:01:02,110
Yo era parte de su nación.

5
00:01:06,430 --> 00:01:13,090
La vida estaba comprometida con sus abuelas, abuelos.

6
00:01:15,150 --> 00:01:18,610
Y siempre estuvieron con la tierra.

7
00:01:22,850 --> 00:01:24,230
Los ríos, los lagos.

8
00:01:25,530 --> 00:01:28,870
Ese era nuestro hogar, ese era nuestro salón de clases.

9
00:01:32,480 --> 00:01:34,700
La vida era espontánea.

10
00:01:35,700 --> 00:01:43,180
La vida estaba llena de creación, imaginación, estímulo.

11
00:01:45,140 --> 00:01:48,520
Y la vida siempre estuvo en el idioma.

12
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
Nací en Muskegon.

13
00:01:53,800 --> 00:01:56,960
Nací en Sam'spact.

14
00:02:05,620 --> 00:02:11,610
Nací aquí, justo en la tierra.

15
00:02:14,410 --> 00:02:18,370
Todas mis abuelas me trajeron a este mundo.

16
00:02:22,470 --> 00:02:26,410
Abuelo, muy pocas veces me habla inglés.

17
00:02:28,030 --> 00:02:30,910
Llevándome en su espalda, siempre.

18
00:02:30,910 --> 00:02:32,470
Viéndolo en Soushoa.

19
00:02:35,460 --> 00:02:41,500
Si le hacía una pregunta a mi abuelo, él no me daba la respuesta, me decía

20
00:02:41,500 --> 00:02:42,160
yo una historia.

21
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
Siempre hay un aprendizaje dentro de una historia.

22
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Nunca te lo pierdes, puedes verlo.

23
00:02:55,750 --> 00:02:59,690
Cuando yo era muy joven, todos los mayores eran abuelos o abuelas.

24
00:03:01,530 --> 00:03:05,830
Mi abuelo, dijo, bueno, bajemos a la playa.

25
00:03:13,290 --> 00:03:16,370
Oí las campanas de la iglesia cruzando el agua.

26
00:03:18,190 --> 00:03:26,430
Y sonreí, y mi abuelo dice, ¿por qué sonríes así? Eso es muy grande.

27
00:03:26,430 --> 00:03:26,910
sonríe.

28
00:03:28,170 --> 00:03:32,590
Dije, oh, no tengo que ir a la iglesia hoy.

29
00:03:34,530 --> 00:03:36,910
Estoy contigo aquí, así que estoy feliz.

30
00:03:41,120 --> 00:03:44,320
Y luego dije: "Nunca te he visto en la iglesia".

31
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Nunca vas a la iglesia.

32
00:03:49,410 --> 00:03:53,370
La abuela va todo el tiempo, como tres veces por semana.

33
00:03:54,210 --> 00:03:55,830
Y nunca vas allí.

34
00:03:58,030 --> 00:03:58,530
No.

35
00:04:00,830 --> 00:04:01,510
No.

36
00:04:03,090 --> 00:04:05,410
No, a mí tampoco me gusta ese lugar.

37
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
Miró hacia el cielo.

38
00:04:13,260 --> 00:04:16,500
Miró la tierra, miró a su alrededor.

39
00:04:18,019 --> 00:04:19,320
Miró el agua.

40
00:04:20,940 --> 00:04:25,240
Y él me miró y dijo: esta es mi iglesia.

41
00:04:33,060 --> 00:04:44,820
yo vengo

42
00:04:44,820 --> 00:04:49,860
de tus antepasados y de los míos.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
Todos venimos del mismo lugar.

44
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
Todos estamos relacionados.

45
00:04:55,280 --> 00:05:00,220
Y hubo un tiempo en el que pensé que era mitad india y mitad inglesa.

46
00:05:01,420 --> 00:05:09,120
Y aprendí que soy mitad de las Primeras Naciones de la costa noroeste.

47
00:05:09,260 --> 00:05:13,040
Todavía uso la palabra indio porque es la que he usado toda mi vida.

48
00:05:18,090 --> 00:05:23,630
Vine a este mundo a las siete de la mañana, primavera.

49
00:05:33,590 --> 00:05:36,990
El río está alto, ya corren los primeros salmones de primavera.

50
00:05:39,250 --> 00:05:43,670
Y la anciana tenía derecho a darme un nombre.

51
00:05:44,410 --> 00:05:47,530
Porque ella estuvo a cargo de mi nacimiento.

52
00:05:48,870 --> 00:05:52,390
Y me entregaron a ella y ella me sostuvo.

53
00:05:53,050 --> 00:05:55,110
Y ella me llamó Weehast.

54
00:05:55,710 --> 00:05:57,890
Y Weehast significa gran fireweed.

55
00:05:58,870 --> 00:06:01,350
Así que ese era mi nombre, no Roy Henry.

56
00:06:02,190 --> 00:06:02,870
Weehast.

57
00:06:11,420 --> 00:06:15,580
Me dieron un nombre de mi pueblo natal, Gidghala.

58
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
Y ese nombre es Tsukum Daxq.

59
00:06:22,140 --> 00:06:28,620
Mi madre, que estuvo aquí en territorio Shikwepemc, en Isgat, dicen Sama.

60
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
Ella era una mujer blanca.

61
00:06:32,440 --> 00:06:34,660
Sus padres eran de Inglaterra.

62
00:06:34,660 --> 00:06:38,480
Y fue al pueblo como misionera.

63
00:06:38,920 --> 00:06:43,220
Me casé con mi padre, que es Gisbet Wada, o orca.

64
00:06:44,880 --> 00:06:52,500
Y cuando tuvieron sus primeros hijos, el jefe águila tomó la decisión de

65
00:06:52,500 --> 00:06:53,240
adoptarla.

66
00:06:53,320 --> 00:06:57,540
Entonces tendríamos un lugar, siendo una sociedad matriarcal.

67
00:07:01,640 --> 00:07:03,220
De ahí vengo yo.

68
00:07:03,380 --> 00:07:04,880
Ahí es donde están mis raíces.

69
00:07:04,880 --> 00:07:09,460
Y diré que soy de Gidghala porque mi madre fue adoptada allí.

70
00:07:30,040 --> 00:07:32,500
Mis recuerdos aquí están a menudo en las orillas del río.

71
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
Aprendiendo a mantener el equilibrio sobre las rocas.

72
00:07:36,340 --> 00:07:37,320
Jugando con madera flotante.

73
00:07:38,380 --> 00:07:43,140
Siempre atrapado en mi imaginación, arrojándoles manzanas silvestres a mis hermanos.

74
00:07:44,140 --> 00:07:45,780
Cavando hoyos en los campos.

75
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
Simplemente explorando la tierra, estando en el monte.

76
00:07:51,520 --> 00:07:55,320
Vengo de la casa conocida como Gitlulumhetwit.

77
00:07:56,060 --> 00:07:58,540
Lo que significa aquellos que están al frente.

78
00:07:59,900 --> 00:08:04,720
Y esa es la casa del clan fireweed de la Nación Gixsan en el pueblo.

79
00:08:04,720 --> 00:08:05,820
de Anspayach.

80
00:08:06,680 --> 00:08:08,860
O también se le conoce como Kispiox.

81
00:08:16,080 --> 00:08:19,940
Compramos este lugar, esta caravana, en 1987.

82
00:08:21,460 --> 00:08:22,980
Vaya, guau.

83
00:08:23,660 --> 00:08:24,520
¿Hay alguien en casa?

84
00:08:24,520 --> 00:08:29,660
Dios mío, no te tomes una foto ahí mismo.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,380
Hace mucho tiempo que no hay nadie aquí.

86
00:08:34,659 --> 00:08:36,640
Oh, eran buenos tiempos.

87
00:08:36,860 --> 00:08:39,740
Entonces todos bailaron hasta las 6 de la mañana.

88
00:08:40,720 --> 00:08:42,700
Hace mucho tiempo así éramos.

89
00:08:44,500 --> 00:08:47,620
Mi nombre es Phyllis Amelia Chelsea.

90
00:08:50,500 --> 00:08:52,940
Soy Wanda, la mayor parte del año.

91
00:08:52,940 --> 00:08:56,960
Viví en nuestra tierra tradicional.

92
00:09:01,320 --> 00:09:06,440
Este lugar, llamado Lago Alklai, surgió bajo la dirección del

93
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
gobierno y la iglesia.

94
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Y aquí se construyeron casas para nosotros.

95
00:09:11,290 --> 00:09:15,600
Participar de aquellas maneras que eran nuevas para nosotros.

96
00:09:16,360 --> 00:09:20,280
Y eso se convirtió en una forma de vida aquí.

97
00:09:21,320 --> 00:09:24,920
Los indios canadienses vienen a saludar a su gran padre blanco desde todo el mundo.

98
00:09:24,920 --> 00:09:25,160
mar.

99
00:09:25,780 --> 00:09:27,860
Y 2.000 miembros de una tribu de piel oscura están felices.

100
00:09:35,500 --> 00:09:37,940
Recorrió 80 millas para ver a la princesa.

101
00:09:38,800 --> 00:09:45,480
La pérdida de tierra, de nuestro territorio, cuando crearon esta reserva.

102
00:09:46,660 --> 00:09:49,740
Cuando miras hacia afuera, es sólo una milla cuadrada.

103
00:09:50,540 --> 00:09:54,640
Pero nuestra tierra tradicional tiene 100 millas a la redonda.

104
00:09:56,080 --> 00:10:00,360
La Ley Indígena nos restringió vivir en este pequeño pedazo de tierra.

105
00:10:01,840 --> 00:10:03,080
Eso no es natural.

106
00:10:04,720 --> 00:10:07,000
Es como pedirle a un caballo que no coma pasto.

107
00:10:35,010 --> 00:10:39,350
Este terreno en el que estamos ahora, mi casa, ya sabes, tenemos un certificado de

108
00:10:39,350 --> 00:10:40,370
posesión a esta tierra.

109
00:10:40,990 --> 00:10:43,310
Pero la tierra pertenece en última instancia a la Corona.

110
00:10:43,310 --> 00:10:48,450
Para mí, esta idea de Canadá es un mito.

111
00:10:53,010 --> 00:10:58,290
Es una construcción para justificar la colonización, para justificar el genocidio.

112
00:10:58,870 --> 00:11:00,130
El mito de la policía montada.

113
00:11:01,210 --> 00:11:03,630
Ya sabes, el mito del canadiense servicial y educado.

114
00:11:04,170 --> 00:11:06,950
Ya sabes, eso resta valor a la realidad de lo que pasó aquí.

115
00:11:07,570 --> 00:11:15,330
Eso resta valor a la larga historia de graves impactos ambientales y genocidios.

116
00:11:16,070 --> 00:11:26,000
Esta idea de que las naciones cristianas tenían todo el derecho a utilizar cualquier medio

117
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
necesaria para la conquista de pueblos y tierras no cristianas.

118
00:11:33,300 --> 00:11:37,700
Y por eso, fundamentalmente, dentro de la ley canadiense, todavía se nos considera paganos.

119
00:11:38,800 --> 00:11:44,920
Todavía se nos considera personas lo suficientemente incivilizadas como para gestionar nuestros propios asuntos.

120
00:11:44,920 --> 00:11:47,180
Gestionar nuestra propia gobernanza.

121
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
Gestionar nuestros propios territorios.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,740
Cuidar de nuestros propios recursos.

123
00:11:52,420 --> 00:11:54,800
Por eso estamos confinados a las reservas.

124
00:11:55,480 --> 00:11:58,340
Por eso estamos confinados en esta trampa de dependencia.

125
00:11:58,620 --> 00:12:01,000
Los sistemas de bienestar que se impusieron a nuestro pueblo.

126
00:12:01,580 --> 00:12:05,900
En conjunto con las limitaciones al crecimiento económico de nuestro pueblo.

127
00:12:07,780 --> 00:12:10,940
Durante años fue ilegal que nos reuniéramos.

128
00:12:11,860 --> 00:12:13,720
Para nosotros era ilegal contratar abogados.

129
00:12:13,720 --> 00:12:17,080
Era ilegal para nosotros practicar nuestro gobierno o nuestra cultura.

130
00:12:18,100 --> 00:12:21,400
Para nosotros era ilegal incluso salir de la reserva sin permiso.

131
00:12:29,600 --> 00:12:36,340
Y cuando perdimos nuestra tierra, a partir de ahí, poco a poco intentaron civilizarnos.

132
00:12:38,740 --> 00:12:47,260
Mirando atrás en la historia, 200 años atrás, el primer Primer Ministro pensó que sería

133
00:12:47,260 --> 00:12:50,920
Lo mejor sería que los niños nativos fueran a la escuela.

134
00:12:51,400 --> 00:12:53,020
¿Hasta dónde quieres llegar en la escuela?

135
00:12:54,120 --> 00:12:55,100
Hasta el grado 12.

136
00:12:56,400 --> 00:12:57,820
¿Y luego qué crees que te gustaría hacer?

137
00:12:59,900 --> 00:13:02,220
Intentaré aprender a ser hermana.

138
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
¿Por qué sientes que te gustaría ser hermana?

139
00:13:05,000 --> 00:13:08,940
Para poder ayudar a la gente del mundo y enseñarles acerca de Dios.

140
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
La escuela residencial era Sarawak.

141
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
Fueron los sacerdotes y las monjas.

142
00:13:18,320 --> 00:13:21,570
Quieren tomar, quieren hacernos algo que no éramos.

143
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Intentando civilizarnos.

144
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
Éramos civilizados.

145
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
Éramos civilizados.

146
00:13:28,380 --> 00:13:30,260
Y estaban tratando de civilizarnos.

147
00:13:31,140 --> 00:13:32,100
Porque no matamos.

148
00:13:33,100 --> 00:13:38,820
Hoy en día, si miras el mundo, la gente mata y es civilizada.

149
00:13:46,310 --> 00:13:48,590
No tengo pena, no tengo lágrimas.

150
00:13:49,430 --> 00:13:53,230
Ya tenía muchas lágrimas aquí, 10 años de lágrimas.

151
00:13:54,250 --> 00:13:55,690
¿Por qué debería llorar más?

152
00:13:57,670 --> 00:14:00,310
Escucho a niños pequeños lloriquear por su mamá.

153
00:14:01,210 --> 00:14:03,530
Serán las 9, 2, 3 de la mañana.

154
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Algunos, muchos murieron con sus secretos.

155
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
Pero estoy feliz con la gente que todavía está viva.

156
00:14:16,100 --> 00:14:17,020
Sólo espero por ellos.

157
00:14:24,780 --> 00:14:27,100
1950, vine aquí.

158
00:14:29,940 --> 00:14:31,500
50, 51.

159
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
Este pequeño.

160
00:14:39,320 --> 00:14:41,740
Llegué aquí en 1954.

161
00:14:51,250 --> 00:15:02,470
Hoy vamos a la misión donde algunos de los ancianos shikwemik tenían

162
00:15:02,470 --> 00:15:03,770
experiencias indescriptibles.

163
00:15:05,750 --> 00:15:08,870
Y han realizado décadas de trabajo curativo.

164
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
Te lo decía, ahora estoy mirando este lugar desde mi ojo observador.

165
00:15:15,510 --> 00:15:17,190
No desde mi ojo evaluador.

166
00:15:18,390 --> 00:15:20,630
Donde los culpo y los juzgo.

167
00:15:21,690 --> 00:15:24,350
Quiero ver esto como si estuviera aquí.

168
00:15:31,290 --> 00:15:33,610
Sorprendentemente extraño cómo está cerrado.

169
00:15:36,870 --> 00:15:38,150
Sorprendentemente extraño.

170
00:15:40,250 --> 00:15:42,370
Unidad privada, prohibido el paso.

171
00:15:44,410 --> 00:15:46,310
Es muy gracioso cómo nos dejan fuera.

172
00:15:47,230 --> 00:15:50,490
Ahora bien, hay ironía en ello.

173
00:15:51,570 --> 00:15:56,030
Prohibido el paso, no podemos entrar al lugar donde estuvimos atrapados allí durante

174
00:15:56,030 --> 00:15:56,530
años.

175
00:15:58,450 --> 00:16:05,430
Estábamos en casa cuando el camión de ganado del internado vino a recoger

176
00:16:05,430 --> 00:16:05,950
nosotros arriba.

177
00:16:06,470 --> 00:16:08,130
Recuerdo que tenía siete años.

178
00:16:09,330 --> 00:16:13,230
Mi hermano mayor estaba en el camión.

179
00:16:14,030 --> 00:16:16,850
Las lágrimas de mi mamá mientras me subía a la camioneta.

180
00:16:18,570 --> 00:16:20,530
Qué triste se veía.

181
00:16:22,310 --> 00:16:26,190
Y ella no podía llevarme, sino la metería en la cárcel.

182
00:16:28,470 --> 00:16:30,670
Así que involuntariamente me llevaron.

183
00:16:31,810 --> 00:16:36,070
Hubo un poco de emoción, oye, podemos dar un paseo en auto.

184
00:16:39,390 --> 00:16:43,250
Pero no sabía que ese viaje cambiaría el resto de mi vida.

185
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
Aprendí a estar callado.

186
00:16:52,700 --> 00:16:54,380
Aprendí a estar solo.

187
00:16:56,140 --> 00:17:01,700
Pero lo más difícil con lo que no podría estar sola es no tener una madre.

188
00:17:03,839 --> 00:17:09,339
Fui a la escuela residencial desde los siete hasta los 16 años en St. Joseph's.

189
00:17:09,339 --> 00:17:09,599
Misión.

190
00:17:11,740 --> 00:17:16,119
Cuando llegué allí, ya no nos permitían hablar nuestro idioma.

191
00:17:16,540 --> 00:17:21,579
Y yo había crecido hablando mi idioma como el único idioma que conocía.

192
00:17:23,520 --> 00:17:26,700
Y para que ese cambio se produjera se hizo de forma dura.

193
00:17:27,460 --> 00:17:29,700
Nos castigaban si hablábamos nuestro idioma.

194
00:17:29,700 --> 00:17:34,940
Nos castigaban si hacíamos cosas nativas.

195
00:17:35,820 --> 00:17:42,100
Y tuvimos que aprender una forma de vida completamente nueva para convertirnos en blancos.

196
00:17:44,360 --> 00:17:49,100
Y la razón por la que se le asocia con la Navidad es porque amaba

197
00:17:49,100 --> 00:17:49,480
niños.

198
00:17:55,630 --> 00:17:58,970
No se nos permitía hablar con nuestras hermanas.

199
00:18:00,290 --> 00:18:02,470
Quizás estemos tristemente lejos con ellos.

200
00:18:02,470 --> 00:18:04,330
Pero es todo lo que podemos hacer.

201
00:18:05,590 --> 00:18:08,470
Incluso muy raramente hablaba con mi hermano.

202
00:18:09,030 --> 00:18:14,450
Cuando mis hermanas, dos hermanas, hablan de internados y yo ni siquiera

203
00:18:14,450 --> 00:18:15,590
recuérdalos allí.

204
00:18:16,850 --> 00:18:18,530
Así de separados estábamos.

205
00:18:19,470 --> 00:18:20,890
Me sentí solo.

206
00:18:23,450 --> 00:18:28,530
Y muchas veces en medio de la noche escuchas a algunos niños pequeños en el dormitorio

207
00:18:28,530 --> 00:18:31,210
llorando por mamá.

208
00:18:34,140 --> 00:18:40,460
En mi corazón, a mis 70 años, me preguntaba cuándo vendría mamá y

209
00:18:40,460 --> 00:18:42,400
recógeme de nuevo, llévame a casa.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,620
Esa fue la parte más triste.

211
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Mamá nunca vino.

212
00:18:52,640 --> 00:18:54,260
Realmente no estábamos abandonados.

213
00:18:54,520 --> 00:18:56,060
Nos robaron.

214
00:18:58,420 --> 00:19:00,560
Éramos niños robados.

215
00:19:00,560 --> 00:19:04,300
Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

216
00:19:04,440 --> 00:19:04,860
Amén.

217
00:19:05,480 --> 00:19:09,680
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

218
00:19:10,160 --> 00:19:13,420
Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

219
00:19:13,540 --> 00:19:13,880
Jesús.

220
00:19:21,880 --> 00:19:23,920
La vieja escuela solía estar aquí.

221
00:19:24,580 --> 00:19:26,280
Allí vivían las chicas.

222
00:19:27,160 --> 00:19:27,840
Justo aquí.

223
00:19:29,220 --> 00:19:30,940
Los chicos estaban muy por allí.

224
00:19:37,600 --> 00:19:38,700
Esta era la puerta.

225
00:19:40,560 --> 00:19:42,860
Escaleras para subir al segundo piso.

226
00:19:44,360 --> 00:19:47,660
Allí estaba la vivienda del supervisor.

227
00:19:48,340 --> 00:19:49,220
Este era el dormitorio.

228
00:19:51,480 --> 00:19:54,100
Cuando llegué aquí me quitaron todo el pelo.

229
00:19:57,080 --> 00:20:00,040
El cabello en nuestra cultura es sagrado, realmente sagrado.

230
00:20:00,940 --> 00:20:02,390
Ya sabes, ese es tu espíritu.

231
00:20:03,920 --> 00:20:07,560
De todos modos lo cortan, ya sabes, sí, largo.

232
00:20:08,280 --> 00:20:11,520
Pero lo cortaron bien, de inmediato.

233
00:20:14,400 --> 00:20:20,660
Donde solías escuchar a ciento cincuenta niños, todos en este patio de aquí

234
00:20:20,660 --> 00:20:23,880
ahora es un silencio.

235
00:20:28,350 --> 00:20:30,770
Pero todavía puedes oírlos gritar.

236
00:20:35,920 --> 00:20:39,160
Escucho a la gente decir, ay, aquí no pasó nada.

237
00:20:39,160 --> 00:20:46,900
Solía ver a uno de tus compañeros de escuela atado en la cama y

238
00:20:46,900 --> 00:20:47,260
golpeado.

239
00:20:47,920 --> 00:20:50,500
No pasó nada, dime eso, no pasó nada.

240
00:20:51,300 --> 00:20:52,260
Lo vi.

241
00:20:52,720 --> 00:20:54,140
Pero no podía hablar de eso.

242
00:20:56,040 --> 00:21:06,870
Ser explotado y presenciar cómo otros niños eran explotados por

243
00:21:06,870 --> 00:21:11,210
personas que tenían adicción al dolor.

244
00:21:12,410 --> 00:21:13,490
Y tocándote.

245
00:21:15,790 --> 00:21:17,330
Esa fue la parte más difícil.

246
00:21:19,150 --> 00:21:21,750
La gente dice que no me pasó nada, que nadie me tocó.

247
00:21:21,870 --> 00:21:23,170
Sí, pero tú lo presenciaste.

248
00:21:23,270 --> 00:21:25,350
Es como si te estuvieran tocando.

249
00:21:27,370 --> 00:21:32,750
Me despierto a las tres de la mañana con tres niños pequeños debajo de mi

250
00:21:32,750 --> 00:21:33,210
cama.

251
00:21:34,530 --> 00:21:38,650
Estaban allí porque querían mi protección de los perpetradores.

252
00:21:40,250 --> 00:21:44,210
Los supervisores que padecían esta grave enfermedad.

253
00:21:52,520 --> 00:21:57,800
El alcance del abuso sexual que experimenté allí fue cuando traía la

254
00:21:57,800 --> 00:21:59,700
almuerzo al sacerdote y al hermano.

255
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Me agarraba la mano y la frotaba en su entrepierna.

256
00:22:06,060 --> 00:22:08,700
Y odié eso y no podía alejarme porque solo soy un niño.

257
00:22:09,260 --> 00:22:11,760
Lo odiaba y no me gustaba ese trabajo.

258
00:22:12,340 --> 00:22:17,920
Pero me di cuenta mientras hablaba con otras personas sobre lo que estaba pasando conmigo que

259
00:22:17,920 --> 00:22:21,460
También estaban experimentando lo mismo con ese mismo chico.

260
00:22:22,200 --> 00:22:27,860
Y que mientras vivía allí me quedé impactado al escuchar que los sacerdotes estaban teniendo

261
00:22:27,860 --> 00:22:29,680
bebés con algunas de las niñas.

262
00:22:30,640 --> 00:22:34,340
Y eso simplemente destrozó mi respeto por la Iglesia Católica.

263
00:22:54,220 --> 00:22:58,480
Tenían un plan para asimilarnos, segregarnos.

264
00:23:02,930 --> 00:23:03,970
Deshumanizarnos.

265
00:23:06,550 --> 00:23:07,590
Conviértete en una cosa.

266
00:23:08,210 --> 00:23:09,830
Pero eso fue hace 8 años.

267
00:23:09,910 --> 00:23:10,710
Yo era sólo una cosa.

268
00:23:10,790 --> 00:23:11,410
Tenía un número.

269
00:23:12,190 --> 00:23:13,550
Nunca me llamaron por mi nombre.

270
00:23:14,010 --> 00:23:14,910
Yo era el número 19.

271
00:23:15,410 --> 00:23:16,590
19, ¿dónde estás?

272
00:23:17,890 --> 00:23:18,730
Dave no.

273
00:23:20,710 --> 00:23:21,530
¿Dónde estás?

274
00:23:23,570 --> 00:23:24,770
Yo era sólo un número.

275
00:23:25,930 --> 00:23:30,370
Tenía muchos números pero el 82 estaba grabado en mi corazón.

276
00:23:36,130 --> 00:23:37,390
¿Por qué no me escapé?

277
00:23:37,550 --> 00:23:39,310
¿Por qué no me escondí?

278
00:23:41,410 --> 00:23:43,510
Ya tenía mi cuerda aquí.

279
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
Sabes, no puedo.

280
00:23:46,910 --> 00:23:47,770
Hay una doctrina.

281
00:23:48,930 --> 00:23:52,530
Una enseñanza de la iglesia que me mantuvo aquí.

282
00:23:53,950 --> 00:23:55,550
Ya sabes, se llama infierno.

283
00:23:56,850 --> 00:23:57,730
Vete al infierno.

284
00:23:59,090 --> 00:24:00,310
No quiero ir al infierno.

285
00:24:01,170 --> 00:24:02,910
Así que sigo volviendo aquí.

286
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Estaba congelado.

287
00:24:08,580 --> 00:24:11,500
Asustado de hacer cualquier cosa.

288
00:24:13,060 --> 00:24:18,080
Pero fue una gran señal para mis verdugos saber que su trabajo estaba bien.

289
00:24:18,080 --> 00:24:18,700
teniendo éxito.

290
00:24:19,980 --> 00:24:20,440
Siempre.

291
00:24:21,260 --> 00:24:23,220
No vas a llegar a nada.

292
00:24:23,460 --> 00:24:24,940
Eres sólo un indio estúpido.

293
00:24:26,020 --> 00:24:26,420
Sabes.

294
00:24:27,980 --> 00:24:33,900
Cada aspecto de lo que aprendí cuando era niño con mis abuelas.

295
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
escuela residencial universitaria todo cambió.

296
00:24:39,460 --> 00:24:41,140
Conviértete en un aula diferente.

297
00:24:44,360 --> 00:24:50,660
Donde cerca del final me fue enseñando un día a ser marginado, a ser

298
00:24:50,660 --> 00:24:51,560
apartado.

299
00:24:52,900 --> 00:24:55,780
Nunca podría encajar en un mundo no nativo.

300
00:24:59,160 --> 00:25:05,040
Cuando dejé la misión y se permitió el alcohol a los nativos, entré a formar parte

301
00:25:05,040 --> 00:25:05,400
de eso.

302
00:25:05,660 --> 00:25:08,500
Así éramos todos cuando éramos jóvenes.

303
00:25:09,320 --> 00:25:16,100
La multitud adolescente de aquel entonces, todos nuestros amigos, todas nuestras causas de apariencia y

304
00:25:16,100 --> 00:25:18,840
cultura y sin familia y sin hogar.

305
00:25:20,540 --> 00:25:22,580
Entonces el alcohol se convirtió en una forma de vida.

306
00:25:29,490 --> 00:25:30,610
Hubo muchas muertes.

307
00:25:30,830 --> 00:25:33,050
Había mucho odio.

308
00:25:33,490 --> 00:25:35,490
Hubo muchas dudas.

309
00:25:36,330 --> 00:25:40,890
Y ningún respeto por quiénes éramos, pueblo Suquamish.

310
00:25:41,070 --> 00:25:45,310
Ni siquiera sabía entonces que éramos una tribu de Suquamish.

311
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Sólo sabía que éramos un grupo de indios borrachos de Alkali Lake.

312
00:25:49,230 --> 00:25:49,790
Eso es todo lo que sabía.

313
00:25:53,140 --> 00:25:55,340
No sabía que tenía una adicción.

314
00:25:56,680 --> 00:26:00,820
Pero después de un tiempo un amigo mío dice que tengo lo mismo.

315
00:26:01,760 --> 00:26:11,380
Fui testigo aquí en la escuela de residencia de cómo lidié con ese dolor con

316
00:26:11,380 --> 00:26:12,140
bebiendo.

317
00:26:14,080 --> 00:26:16,680
Y fue muy problemático.

318
00:26:19,480 --> 00:26:21,340
Afectó mi relación.

319
00:26:22,780 --> 00:26:24,380
Afectó mi comportamiento.

320
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Afectó mi forma de hablar.

321
00:26:38,300 --> 00:26:39,620
Esas manos son un misterio.

322
00:26:41,720 --> 00:26:44,580
Ahí es donde encuentran a esas 93 personas.

323
00:26:52,400 --> 00:26:58,480
La gente estaba desconcertada sobre lo que estaba pasando porque no

324
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
saber expresarnos.

325
00:27:01,800 --> 00:27:03,980
Conocí a mi papá.

326
00:27:05,440 --> 00:27:09,220
En ese momento sabía que era un alcohólico crónico.

327
00:27:09,320 --> 00:27:12,620
Sólo podía imaginar lo que le pasó.

328
00:27:12,820 --> 00:27:17,720
Querida, mi hermano, mi suegro, me dijo que tu papá fue perpetrado.

329
00:27:20,000 --> 00:27:23,200
Fue azotado a caballo en la escuela de residencia.

330
00:27:26,730 --> 00:27:28,210
Mi papá fue aquí.

331
00:27:30,070 --> 00:27:31,730
Mi papá era un hombre enojado.

332
00:27:32,170 --> 00:27:32,890
Realmente enojado.

333
00:27:36,700 --> 00:27:39,840
Por fin quedó colgado allí sentado.

334
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Mi papá extrañaba a sus hermanos.

335
00:27:44,400 --> 00:27:44,600
Sabes.

336
00:27:45,300 --> 00:27:51,080
Y cuántos otros hombres resistieron, ya sabes, los sacerdotes de la escuela.

337
00:27:52,020 --> 00:27:53,560
¿Cuántos otros quedan colgados?

338
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
Los cuelgan en un poste así.

339
00:27:57,760 --> 00:27:59,180
Y se fueron de allí así.

340
00:27:59,860 --> 00:28:00,760
La última vez boca arriba.

341
00:28:05,840 --> 00:28:07,020
Golpéalo tres veces.

342
00:28:08,640 --> 00:28:09,580
Desmayado.

343
00:28:10,820 --> 00:28:12,440
Y le pegó cuatro veces más.

344
00:28:14,540 --> 00:28:17,360
Esa es la ira en ese hombre que sostenía eso.

345
00:28:20,260 --> 00:28:22,160
Ahora lo entiendo.

346
00:28:22,740 --> 00:28:26,460
Ya no tiene que darme más explicaciones si no quiere.

347
00:28:27,280 --> 00:28:28,380
Es demasiado doloroso.

348
00:28:30,160 --> 00:28:38,480
Pero tendré que cortar esas cosas horribles ahora mismo.

349
00:28:38,480 --> 00:28:40,320
No quiero pasárselo a mis hijos.

350
00:28:40,620 --> 00:28:41,940
Mis hijos y mi hija.

351
00:28:42,780 --> 00:28:44,060
Lo detengo ahí mismo.

352
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Sacó de aquí su ira.

353
00:28:49,140 --> 00:28:50,160
Está aquí.

354
00:28:50,400 --> 00:28:51,180
Está en la sangre.

355
00:28:51,960 --> 00:28:52,980
Memoria de sangre.

356
00:28:54,240 --> 00:28:57,680
Y eso se lo transmito a mis hijos.

357
00:28:58,300 --> 00:28:58,860
Mi hijo.

358
00:29:02,260 --> 00:29:12,920
Pero decidí que cuando fui a tratamiento por alcoholismo

359
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
Estuvo allí durante ocho semanas.

360
00:29:15,880 --> 00:29:21,780
Y aprendí algunas cosas sobre la adicción y la curación.

361
00:29:22,960 --> 00:29:26,600
Y no quiero que mis nietos pasen por eso.

362
00:29:27,860 --> 00:29:29,560
Trauma intergeneracional.

363
00:29:30,020 --> 00:29:31,540
Se lo paso a mis hijos.

364
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
No importa cuánto diga que lo siento.

365
00:29:38,120 --> 00:29:39,640
No puedo eliminar ese trauma.

366
00:29:51,240 --> 00:29:57,640
Pero recuerdo haber tenido una fiesta con mis amigos cuando finalmente